Prikývnutie na limity kontroly pravopisu

PROSTREDNÍCTVOM svojich populárnych programov na spracovanie textu urobil Microsoft pravdepodobne viac ako ktorákoľvek iná spoločnosť alebo inštitúcia na podporu závislosti od kontroly pravopisu. Je preto prekvapením, že nový slovník Microsoft Encarta College Dictionary – 1 678-stranové vydanie v pevnej väzbe sa začne predávať v júli – je posiate 400 upozorneniami o obmedzeniach programov na kontrolu pravopisu.

Upozornenia majú nadpis Kontrola pravopisu a zobrazujú sa vedľa záznamov, ktoré môžu ľuďom spôsobiť problémy. Napríklad pod položkou „hrubý“ sa zobrazí toto:

''Nemýľte si hrubé s kurzom, ktorý má podobný zvuk. Pozor: vaša kontrola pravopisu túto chybu nezachytí.''

Anne H. Soukhanov, editorka amerického vydania slovníka, povedala, že sa rozhodla zahrnúť upozornenia na kontrolu pravopisu po konzultácii s panelom vysokoškolských profesorov na 29 univerzitách v Spojených štátoch a Kanade. Podľa panelu súčasní vysokoškoláci bežne robia chyby v používaní, dikcii a pravopise, ako napríklad používanie výrazu „doggie-dog“ vo význame „dog-eat-dog“ a „vo veľkom“ znamená „“ celkovo.''

V eseji, ktorá predchádza slovníku, pani Soukhanov vyhlasuje, že študenti robia viac chýb, ako boli zvyknutí, a že „tento sklz s tichým používaním“ je „jasnou a aktuálnou krízou.“ Rastúce spoliehanie sa na kontrolóri pravopisu ako koneční redaktori len prehlbujú problém, ktorý má korene v televízii a iných masmédiách, ktoré zdôrazňujú vizuálne a zvukové na úkor doslovného.

''To mohlo spôsobiť, že veľa ľudí hovorí veci tak, ako ich počujú, že si neuvedomujú, že dve slová, ktoré znejú rovnako, môžu mať rozdielny význam,'' povedala v rozhovore pani Soukhanovová.

Samozrejme, mnohí učitelia už roky lomia rukami nad zlovestnými vedľajšími účinkami kontroly pravopisu. Je pravda, že programy na kontrolu pravopisu sú jednoducho nástroje a nie sú navrhnuté tak, aby zlepšili alebo zhoršili písanie študentov. Niektorí študenti však začali očakávať, že ich práce sú bez chýb, pokiaľ prejdú kontrolou pravopisu.

''Je tu taká naivná dôvera v kontrolu pravopisu, ktorá, ako sa zdá, zbavuje ľudí zodpovednosti za vlastné slová,'' povedal Crawford Killian, ktorý vyučuje písanie na Capilano College v Britskej Kolumbii. Jeho kniha ''Writing for the Web'' (Self-Counsel Press, 1999) hovorí používateľom, aby ''zlikvidovali kontrolu pravopisu''. Pán Killian povedal, že zakaždým, keď vidí svojich študentov, ako si zamieňajú slovo ''ich'' s chybou ''oni'' - chybou, ktorú by kontrola pravopisu nezistila - zistil, že študenti buď nepoznajú rozdiel, alebo zlyhali v úprave nad rámec toho, čo použili na kontrolu pravopisu.

Slovník obsahuje ďalšie prvky, ktoré odrážajú vplyv technológie, ako sú poznámky nazývané literárne odkazy, ktoré ponúkajú rýchle súhrny významných kníh a esejí (popis „Hrozno hnevu“ sa napríklad zobrazuje pod položkou „hrozno“. .'') Po niektorých záznamoch nasledujú aj ''stručné fakty'', ktoré zahŕňajú dôležité dátumy alebo publikácie týkajúce sa záznamu. Takéto prvky sú tlačovým ekvivalentom informácií na pozadí, ktoré sa môžu skrývať za hypertextovým odkazom.

''Ľudia sa v dnešnej dobe ponáhľajú,'' povedala pani Soukhanovová. ''Chcú informácie rýchlo a sú zvyknutí na to, aby ich získali kliknutím myšou.''

Neplánujeme však premeniť vysokoškolský slovník na digitálny dokument s hypertextovými odkazmi, povedal Craig Bartholomew, generálny riaditeľ vzdelávacej obchodnej jednotky Microsoftu. Slovník je adaptáciou knihy, ktorá už existuje v digitálnej podobe, oveľa väčšieho Encarta World English Dictionary, ktorý vlani v lete spoločne vydali Microsoft a niekoľko vydavateľstiev. V Spojených štátoch je vydavateľom tlače pre obe vydania St. Martin's Press.

''Uprednostňujeme komplexnejší slovník pre elektronickú distribúciu,'' povedal pán Bartolomej v e-mailovom rozhovore.

Napriek dôrazu na technológiu v oboch knihách on a pani Soukhanov povedali, že nepochybujú o tom, že ľudia si budú chcieť kúpiť hrubú tehlu tlačeného slovníka. ''Študenti, ktorí chcú získať plnú hodnotu, sa budú spoliehať na tlačené aj elektronické produkty,'' povedala pani Soukhanov. ''Táto kniha dopĺňa všetko, čo sa deje online.''