Svet bez konca pre fanúšikov Jane Austenovej

Všeobecne sa uznáva, že Jane Austenová napísala príliš málo. Vydavatelia sa už roky snažia využiť túžbu po ďalšej próze Austenovej neustálym prúdom pokračovaní jej iba šiestich dokončených románov. Nie je prekvapením, že mnohé z týchto ''pokračovaní'' boli nájdené nepotrebnými oddanými Austenovej aj literárnymi kritikmi.

Teraz, keď je k dispozícii základná publikačná platforma, sa Janeites, ako je známe, že fanúšikovia anglickej spisovateľky, vydali na web, aby sami rozšírili autorkinu tvorbu a vytvorili online knižnice stoviek príbehov inšpirovaných jej románmi.

Tieto príbehy sú príkladom rozšíreného webového fenoménu známeho ako fanfikcia alebo fanfic, kreatívne písanie, ktoré využíva existujúce postavy. Väčšina takejto fikcie vyrastá zo sci-fi televíznych relácií (samotné príbehy Star Treku sa počítajú na desiatky tisíc). Ale Austenovej diela predstavujú jedinú klasickú literatúru, ktorá inšpiruje veľkú zbierku online fanfikcie, povedala Karen Nicholas, ktorá spravuje komplexnú webovú stránku na túto tému (members.aol .com/ksnicholas/fanfic/index.html).

Dve najväčšie knižnice fanfikcie Austenovej možno nájsť na Austen.com (austen .com) a The Republic of Pemberley (www.pemberley.com), nekomerčných stránkach venovaných všetkému, čo sa týka Jane.

Bolo ponúknutých niekoľko vysvetlení, prečo Austenová, ktorá zomrela vo Winchestri v Anglicku v roku 1817 vo veku 41 rokov, podnietila taký výbuch písania fanúšikov. Ann Haker, zakladateľka Austen.com a stavebná inžinierka v Minneapolise, poukazuje predovšetkým na nedostatok Austenovej prózy.

''Spisovatelia fanfík netvrdia, že by mohli dosiahnuť literárne vrcholy slečny Austenovej,'' povedala. ''Ale cítime potrebu rozšíriť svet, postavy a príbehy, ktoré vytvorila. Len nie je dostatok vlastných slov Jane Austenovej na čítanie, tak si píšeme vlastné.''

Mnohí autori fanfikc tiež uvádzajú Austenovej zdržanlivý štýl a tendenciu vynechávať kritické scény (napríklad v Pýche a predsudku nie je opísaná Darcyho druhá ponuka na sobáš s Elizabeth Bennettovou) ako podnety k ich vlastnej kreativite.

''Implicitná povaha Austenovej písania sa zráža s naším moderným cítením a túžbou po explicitnom,'' povedala pani Haker. ''Keďže Jane Austenová nedokázala napísať o týchto veciach, cítime sa nútení to urobiť namiesto nej.''

Laurie Kaplan, profesorka angličtiny na Goucher College v Baltimore a redaktorka Persuasions, akademického časopisu vydávaného Severoamerickou spoločnosťou Jane Austenovej (www.jasna.org/pol01/index.html), nie je fanúšikom pokračovaní Austenovej, zverejnené alebo inak. Napriek tomu vidí, ako by mohli prirodzene vzniknúť z toho, čo nazýva Austenovej ''neukončenia''.

''Jej zhrnutia na konci jej románov nie sú nikdy tak úhľadne zabalené ako zhrnutia iných autorov tej doby,'' povedal profesor Kaplan. ''Vždy sú tu naznačené zmeny a problémy -- je to takmer satirické -- a príbeh nie je premietnutý príliš ďaleko do budúcnosti. Čitateľ to núti posunúť ďalej.''

Väčšina autorov fanfiction by pravdepodobne súhlasila s Ann Rydbergovou, knihovníčkou v Orebro vo Švédsku a plodnou autorkou fanfikcií, že samotný objem fanfikcie od Austenovej je len ďalším dôkazom bohatého materiálu, ktorý nechala svojim čitateľom, aby na ňom stavali predstavy. ''

Dve webové stránky Austenovej predstavujú dve školy fanfikcie. Príbehy Republiky Pemberley sa snažia viac napodobňovať štýl Austenovej so zápletkami, ktoré zostávajú „v dobe“ alebo sú verné Anglicku z obdobia regentstva. Pohybujú sa od jednoduchých pokračovaní a „chýbajúcich scén“ (tých, ktoré si čitatelia želajú, aby boli v románoch) až po prerozprávania z pohľadu rôznych postáv a príbehy, ktoré napodobňujú Austenovej štýl bez toho, aby boli pokračovaním alebo dokončením akéhokoľvek konkrétny originál.

Austen.com však umožňuje fantastickejšie interpretácie, ako sú „prekrížené“ príbehy, v ktorých sa postavy Austenovej miešajú s postavami z iných románov alebo dokonca s postavami modernej televízie, ako je Buffy, premožiteľka upírov. Napríklad nedávny príbeh inšpirovaný ''Pýchou a predsudkom'' sa odohrával na juhu antebellum. ''To bola naša prvá čierna Lizzie!'' Pani Haker si šťastne povzdychla.

Príbehy založené na ''Pýcha a predsudok'' dominujú na oboch stránkach, a to nielen preto, že je to pravdepodobne Austenovej najobľúbenejšie dielo. Mnohí autori fanfikc datujú svoj záujem o písanie príbehov inšpirovaných Austenovou v roku 1996, keď v Spojených štátoch odvysielali BBC adaptáciu tohto románu s Colinom Firthom a Jennifer Ehle v hlavných úlohách.

''Toto vysielanie prinieslo z práce s drevom veľa posadnutostí,'' povedala Myretta Robens, zakladateľka The Republic of Pemberley a redaktorka technológie a prevádzky na Harvard Business School Publishing v Bostone.

Carolyn Esau, autorka viac ako 20 fanfic príbehov a sekretárka chemického časopisu vydávaného Univerzitou vo Virgínii, priznala, že si praje, aby jej dialóg zahrali pán Firth a pani Ehle. ''Často si myslím, 'Keby som to len mohla vidieť v scenári,'' povedala.

Rovnako ako väčšina jej kolegov fanfikc, aj pani Esau obmedzuje svoje tvorivé písanie na fanfikciu Austenovej a má len málo predpokladov, že jej príbehy si nájdu širšie publikum, a tým menej vzbudia záujem komerčného vydavateľa. Svojím spôsobom povedala, že zverejňovať svoje príbehy v Pemberley bolo ako ich zverejňovať. ''Vystavujete sa mnohým ľuďom,'' povedala, ''pretože je tu veľa číhačov,'' ľudí, ktorí čítajú fanfikciu, ale nepridávajú k nej žiadne komentáre.

Zatiaľ čo publikum pre obe stránky je celkovo malé, zostáva stabilné. Austen.com pritiahne takmer 30 000 zobrazení stránok týždenne a asi 25 percent z nich predstavuje ľudí, ktorí sa pozerajú na nástenku, kde sú uverejnené fanfic príbehy, povedala pani Haker. Pemberleyská republika má väčšie publikum, každý rok má jeden milión zobrazení fan-fiction oblasti, povedala pani Robinson.

Väčšina autoriek fanfikcie sú ženy av prípade Austenovej fanfikcie takmer všetci. Pani Robinson navrhla, že to bolo preto, že ''väčšina fanfikcie je romantická''.

''Autori sú priťahovaní aspektom vzťahu,'' pokračovala. ''Austenová tiež nepísala scény pre mužov -- nikdy sme napríklad nezískali Darcyho uhol pohľadu -- takže to s tým možno má niečo spoločné.''

Bill Friesema, počítačový programátor v Oak Park, Illinois, je jedným z mála mužov prispievajúcich na Austen.com. ''Austenovej skúmanie páriaceho tanca mohlo viesť niektorých mužov k falošnému záveru, že je autorkou romantických románov, a tak s ňou nechcú mať nič spoločné,'' uviedol prostredníctvom e-mailu. ''Alebo možno muži sú zastrašovaní, aby sa pridali k aktivite, v ktorej tak silne dominujú ženy, hoci som nikdy nezistil, že by to bolo obzvlášť odstrašujúce.''

Diana Birchalls môže byť jedinou autorkou fanfikcných príbehov o Austenovej, ktorej práca bola publikovaná. Pani Birchallsová, ktorá hodnotí romány pre filmové štúdio Warner Brothers zo svojho domova v Santa Monice v Kalifornii, začala uverejňovať svoje pokračovanie ''Emma'' s názvom ''Na obranu pani Eltonovej'' akademikovi- orientovaný internetový mailing list venovaný Austenovej. Nakoniec ho vydala Spoločnosť Jane Austenovej na distribúciu na jednej zo svojich konferencií a pani Birchallsová plánuje pokračovanie pokračovania.

Pani Birchalls charakterizuje fanfikciu na rozhodne neakademickom Austen.com a Republic of Pemberley ako ''krátku romantickú fikciu -- zábava, zábava,'' a to je spravodlivé hodnotenie väčšiny príbehov. Príliš veľa ľudí sa nezhodne odvoláva na Darcyho, ako Fitzwilliama, a nadmerne používajú slová, ktoré prepožičiavajú príchuť Regency, ako napríklad „nesmierne“ (ako v „Som nesmierne šťastný, že ťa tu vidím, Fitzwilliam“). A príbehy inklinujú k príliš romantickému, čo sa často sťažuje na mnohé publikované pokračovania.

Niektoré z vážnejších príbehov sú však príjemné, pretože sa snažia premyslieť chýbajúce scény a dostať do poriadku dobové detaily.

Iné príbehy predstavujú postavy, ktoré sa ukázali byť také populárne, že sa začali objavovať v príbehoch iných autorov fanfikcie. Niektorí autori hrajú intelektuálne hry zahŕňajúce dialógy zo skutočných románov alebo maskujú existujúce postavy Austenovej a vyzývajú čitateľov, aby ich identifikovali.

Tam, kde by niektorí mohli vidieť aroganciu v akomkoľvek pokuse napodobniť Austenovú, pani Robinsonová z Republiky Pemberley tvrdí, že najlepšia fanfikcia je veľmi vedomá Austenovej.

''Nepoužíva ju len ako vozidlo,'' povedala pani Robinsonová, ''ale vzdáva hold jej práci.''

Či už arogancia alebo pocta, bohatstvo fanfikcie môže podľa slov pani Rydbergovej dobre dokazovať, že „Austenovej romány môžu prijať akúkoľvek dávku skazeného amaterizmu a napriek tomu zostanú nepoškvrnené, ostanú tými nádhernými a dobre vyleštenými kúskami slonoviny, ktoré nám raz predstavila. .''